2 Korintus 5:21
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Kristus tidak pernah mengenal dosa, tetapi demi kita Allah telah membuat-Nya menjadi dosa, supaya di dalam Dia kita menjadi kebenaran Allah.
- Harfiah
- Dia yang tidak mengenal dosa telah Dia jadikan dosa demi kita, supaya kita menjadi kebenaran Allah di dalam Dia.
- Mudah Dibaca
- Kristus tidak pernah berbuat dosa. Tetapi demi kita, Allah memperlakukan-Nya seakan-akan Dia adalah dosa itu sendiri. Allah melakukannya supaya, karena kita bersatu dengan-Nya, kebenaran Allah dapat menjadi milik kita.
Teks Yunani
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
Juga dipertimbangkan: did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
membuat Dia menjadi dosa: Allah menyamakan Kristus dengan dosa dan menangani dosa di dalam Dia, sehingga Ia menanggung hukumannya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: membuat Dia menjadi korban penghapus dosa; membuat Dia menjadi orang berdosa
ἁμαρτίαν (“dosa”) adalah kata yang sama seperti pada paruh pertama ayat ini, dan pengulangan itu tajam: Dia yang tidak berdosa dibuat menjadi dosa. Kata Ibrani untuk dosa juga dapat berarti korban penghapus dosa, dan Perjanjian Lama berbahasa Yunani kadang-kadang memakai kata Yunani ini untuk korban itu (Imamat 4:24; bandingkan Yesaya 53:10). Jadi Paulus mungkin bermaksud bahwa Allah menjadikan Kristus korban untuk dosa (bandingkan Roma 8:3). Bagaimanapun juga Kristus tidak dijadikan orang berdosa; Ia mengambil tempat orang berdosa dan menanggung apa yang patut diterima karena dosa mereka (Galatia 3:13).
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
Juga dipertimbangkan: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
Juga dipertimbangkan: by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
Juga dipertimbangkan: “For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“demi kita”, “kita”, inclusive; “kebenaran Allah” at every level
Christ’s death was for all believers (m4), so the inclusive “kita” is used. The key term is kept at Readable too, since Paul names God’s righteousness itself (m5).
Baca dalam konteksnya → 2 Korintus 5:21 dalam terjemahan lain