2 Коринфянам 5:21
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Христос никогда не знал греха, но ради нас Бог сделал Его грехом, чтобы мы, соединённые с Ним, стали Божьей праведностью.
- Буквальный
- Не знавшего греха Он сделал за нас грехом, чтобы мы стали праведностью Божьей в Нём.
- Простой
- Христос никогда не грешил. Но ради нас Бог поступил с Ним так, будто Он был самим грехом. Бог сделал это для того, чтобы Божья праведность стала нашей, ведь мы соединены с Ним.
Греческий текст
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
Рассматривались также: did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
сделал его грехом: Бог отождествил Христа с грехом и расправился с грехом в нём, так что Христос понёс суд за него Под вопросом
Рассматривались также: сделал его жертвой за грех; сделал его грешником
ἁμαρτίαν («грех») — то же слово, что в первой половине стиха, и повтор подчёркнут: безгрешный сделан грехом. Еврейское слово для греха может значить и жертву за грех, а греческий Ветхий Завет иногда употребляет это греческое слово для жертвы (Левит 4:24; ср. Исаия 53:10). Так что Павел, возможно, имеет в виду, что Бог сделал Христа жертвой за грех (ср. Римлянам 8:3). В любом случае Христос не стал грешником; он занял место грешников и понёс то, чего заслуживал их грех (Галатам 3:13).
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
Рассматривались также: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
Рассматривались также: by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
Рассматривались также: “For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.
Как выбиралась формулировка
грех ... грехом
Рассматривались также: жертвой за грех
Literal and Balanced keep the same word in both halves, as the Greek does, keeping both readings of m3 open; the footnote gives “sin offering”.