Open Word Bible

2 Cô-rinh-tô 5

2 Cô-rinh-tô 5:21

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Đấng Christ chưa hề biết đến tội lỗi, nhưng vì chúng ta, Đức Chúa Trời đã làm cho Ngài trở nên tội lỗi, để khi được hiệp nhất với Ngài, chúng ta trở nên sự công chính của Đức Chúa Trời.
Sát nghĩa
Đấng không hề biết tội lỗi, Ngài đã làm cho trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Đấng ấy chúng ta trở nên sự công chính của Đức Chúa Trời.
Dễ đọc
Đấng Christ chưa bao giờ phạm tội. Nhưng vì chúng ta, Đức Chúa Trời đã đối xử với Ngài như thể Ngài là chính tội lỗi. Đức Chúa Trời làm như vậy để, vì chúng ta được gắn bó với Ngài, sự công chính của Đức Chúa Trời có thể trở thành của chúng ta.

Tiếng Hy Lạp

τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ

    ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.

  • did not know sin: had no experience of sin, never sinned

    Cũng đã cân nhắc: did not understand what sin is

    To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).

  • làm cho Ngài trở nên tội lỗi: Đức Chúa Trời đồng nhất Đấng Christ với tội lỗi và xử lý tội lỗi trong Ngài, Ngài gánh lấy sự phán xét của nó Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: làm cho Ngài thành của lễ chuộc tội; làm cho Ngài thành tội nhân

    ἁμαρτίαν (“tội lỗi”) là cùng chữ như ở nửa đầu câu, và sự lặp lại có chủ ý: Đấng vô tội bị làm thành tội lỗi. Chữ Hê-bơ-rơ chỉ tội lỗi cũng có thể có nghĩa là của lễ chuộc tội, và bản Cựu Ước tiếng Hy Lạp đôi khi dùng chữ Hy Lạp này cho của lễ ấy (Lê-vi Ký 4:24; so sánh Ê-sai 53:10). Vì vậy Phao-lô có thể muốn nói Đức Chúa Trời làm cho Đấng Christ thành của lễ vì tội lỗi (so sánh Rô-ma 8:3). Dù thế nào, Đấng Christ cũng không bị làm thành tội nhân; Ngài thay chỗ tội nhân và gánh lấy điều tội lỗi họ đáng chịu (Ga-la-ti 3:13).

  • for our sake: on our behalf and in our place

    ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.

  • become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him

    Cũng đã cân nhắc: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve

    δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).

  • in him: in union with Christ

    Cũng đã cân nhắc: by means of him only

    ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.

  • follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse

    Cũng đã cân nhắc: “For he made him ...”

    Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Đấng ấy” (L) for “in him”

    Cũng đã cân nhắc: “trong Ngài”

    In the Literal sentence “Ngài” already stands for God, the one who acts; “Đấng ấy” points back to Christ, as the Vietnamese Ephesians 1:3 does, so the two are not confused. “Chúng ta” here takes in all believers.

Đọc trong văn mạch → 2 Cô-rinh-tô 5:21 trong các bản dịch khác