Open Word Bible

2 Corintios 5

2 Corintios 5:21

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Cristo nunca había conocido el pecado, y sin embargo, por nosotros, Dios Lo hizo pecado, para que, unidos a Él, llegáramos a ser justicia de Dios.
Literal
Al que no conoció pecado, por nosotros Lo hizo pecado, para que nosotros llegáramos a ser [la] justicia de Dios en Él.
Sencilla
Cristo nunca pecó. Pero por nosotros Dios Lo trató como si Él fuera el pecado mismo. Dios hizo esto para que, porque estamos unidos a Él, la justicia de Dios llegara a ser nuestra.

El griego

τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ

    ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.

  • did not know sin: had no experience of sin, never sinned

    También se consideró: did not understand what sin is

    To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).

  • lo hizo pecado: Dios identificó a Cristo con el pecado y lo trató en él, cargando con su juicio Incierto

    También se consideró: lo hizo ofrenda por el pecado; lo hizo pecador

    ἁμαρτίαν («pecado») es la misma palabra que en la primera mitad del versículo, y la repetición es intencionada: el que no conoció pecado fue hecho pecado. La palabra hebrea para pecado también puede significar ofrenda por el pecado, y el Antiguo Testamento griego a veces usa esta palabra griega para la ofrenda (Levítico 4:24; compárese Isaías 53:10). Así que Pablo puede querer decir que Dios hizo de Cristo una ofrenda por el pecado (compárese Romanos 8:3). En ambos casos Cristo no fue hecho pecador; tomó el lugar de los pecadores y cargó con lo que su pecado merecía (Gálatas 3:13).

  • for our sake: on our behalf and in our place

    ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.

  • become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him

    También se consideró: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve

    δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).

  • in him: in union with Christ

    También se consideró: by means of him only

    ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.

  • follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse

    También se consideró: “For he made him ...”

    Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.

Leer en su contexto → 2 Corintios 5:21 en otras traducciones