2 Corinthians 5:21
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Christ had never known sin, yet for our sake God made Him to be sin, so that, united with Him, we might become God’s righteousness.
- Literal
- The one who did not know sin He made sin on our behalf, so that we might become [the] righteousness of God in Him.
- Readable
- Christ never sinned. But for our sake God treated Him as if He were sin itself. God did this so that, because we are joined to Him, God’s righteousness could become ours.
The Greek
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Word for word
The [one] not having known sin on behalf of us sin he made, so that we might become righteousness of God in him.
Why ours reads this way
What the original says
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
Also considered: did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
made him sin: God identified Christ with sin and dealt with it in him, bearing its judgment Uncertain
Also considered: made him a sin offering; made him a sinner
ἁμαρτίαν (“sin”) is the same word as in the first half of the verse, and the repetition is pointed: the sinless one was made sin. The Hebrew word for sin can also mean a sin offering, and the Greek Old Testament sometimes uses this Greek word for the offering (Leviticus 4:24; compare Isaiah 53:10). So Paul may mean that God made Christ an offering for sin (compare Romans 8:3). Either way Christ was not made a sinner; he took the place of sinners and bore what their sin deserved (Galatians 3:13).
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
Also considered: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
Also considered: by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
Also considered: “For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.
How the wording was chosen
Christ ... God
Also considered: the one who knew no sin ... he
Balanced and Readable name Christ and God, whom the Greek leaves to be understood (m1).
sin
Also considered: a sin offering
Literal and Balanced keep the same word in both halves, as the Greek does, which keeps both readings of m3 open; the footnote gives “sin offering”.
treated him as if he were sin itself; because we are joined to him, God’s righteousness could become ours Uncertain
Also considered: made him to be sin; that we might become the righteousness of God in him
Readable says what being made sin means without choosing between the readings of m3, and turns “become God’s righteousness” into a plainer clause (m5).