Open Word Bible

2 Corinthiens 5

2 Corinthiens 5:21

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le Christ n’avait jamais connu le péché, et pourtant, pour nous, Dieu L’a fait péché, afin qu’unis à Lui, nous devenions la justice de Dieu.
Littérale
Celui qui n’a pas connu le péché, Il L’a fait péché pour nous, afin que nous devenions justice de Dieu en Lui.
Simple
Le Christ n’a jamais péché. Mais, pour nous, Dieu L’a traité comme s’Il était le péché lui-même. Dieu a fait cela pour que, parce que nous sommes unis à Lui, la justice de Dieu puisse devenir la nôtre.

Le grec

τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ

    ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.

  • did not know sin: had no experience of sin, never sinned

    Également envisagé : did not understand what sin is

    To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).

  • l’a fait péché : Dieu a identifié le Christ au péché et l’a traité en lui, en lui faisant porter son jugement Incertain

    Également envisagé : l’a fait sacrifice pour le péché; l’a fait pécheur

    ἁμαρτίαν (« péché ») est le même mot que dans la première moitié du verset, et la répétition est voulue : celui qui était sans péché a été fait péché. Le mot hébreu pour « péché » peut aussi signifier un sacrifice pour le péché, et l’Ancien Testament grec emploie parfois ce mot grec pour ce sacrifice (Lévitique 4:24 ; comparer Ésaïe 53:10). Paul veut donc peut-être dire que Dieu a fait du Christ un sacrifice pour le péché (comparer Romains 8:3). Dans les deux cas, le Christ n’a pas été fait pécheur ; il a pris la place des pécheurs et a porté ce que leur péché méritait (Galates 3:13).

  • for our sake: on our behalf and in our place

    ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.

  • become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him

    Également envisagé : God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve

    δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).

  • in him: in union with Christ

    Également envisagé : by means of him only

    ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.

  • follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse

    Également envisagé : “For he made him ...”

    Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.

Comment la formulation a été choisie

  • Il L’a fait péché (L)

    Également envisagé : Il a fait péché

    French must repeat the object as a pronoun after the fronted “Celui qui n’a pas connu le péché”, so Literal has a span for Christ (“l’”) that the English Literal lacks, besides the one for God (“il”).

Lire dans son contexte → 2 Corinthiens 5:21 dans d’autres traductions