2 कुरिन्थियों 5:21
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मसीह ने कभी पाप को नहीं जाना था, फिर भी हमारे लिए परमेश्वर ने उन्हें पाप बना दिया, ताकि उनसे जुड़कर हम परमेश्वर की धार्मिकता बन जाएँ।
- शाब्दिक
- जो पाप से अनजान थे, उन्हें उन्होंने हमारे लिए पाप बना दिया, ताकि हम उनमें परमेश्वर की धार्मिकता बन जाएँ।
- सरल
- मसीह ने कभी पाप नहीं किया। पर हमारे लिए परमेश्वर ने उनके साथ ऐसा व्यवहार किया मानो वे स्वयं पाप हों। परमेश्वर ने यह इसलिए किया कि हम उनसे जुड़े होने के कारण, परमेश्वर की धार्मिकता हमारी बन जाए।
यूनानी मूलपाठ
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
इन पर भी विचार किया गया: did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
उन्हें पाप बना दिया: परमेश्वर ने मसीह को पाप के साथ एक किया और उनमें उससे निपटा, उन्होंने उसका दंड उठाया अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: उन्हें पापबलि बनाया; उन्हें पापी बनाया
ἁμαρτίαν (“पाप”) वही शब्द है जो पद के पहले आधे भाग में है, और दोहराव जान-बूझकर है: पापरहित को पाप बनाया गया। पाप के इब्रानी शब्द का अर्थ पापबलि भी हो सकता है, और यूनानी पुराना नियम कभी-कभी बलि के लिए यही यूनानी शब्द प्रयोग करता है (लैव्यव्यवस्था 4:24; यशायाह 53:10 से तुलना करें)। इसलिए पौलुस का अर्थ यह हो सकता है कि परमेश्वर ने मसीह को पाप के लिए बलि बनाया (रोमियों 8:3 से तुलना करें)। दोनों तरह मसीह को पापी नहीं बनाया गया; उन्होंने पापियों का स्थान लिया और वह उठाया जिसके उनके पाप योग्य थे (गलातियों 3:13)।
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
इन पर भी विचार किया गया: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
इन पर भी विचार किया गया: by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
इन पर भी विचार किया गया: “For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.
शब्द कैसे चुने गए
“पाप बना दिया”
इन पर भी विचार किया गया: “पापबलि ठहराया”
Literal and Balanced keep the same word “पाप” in both halves, as the Greek does, so both readings of meaning decision m3 stay open.