2 ቆሮንቶስ 5:21
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ክርስቶስ ኃጢአትን ፈጽሞ አላወቀም፤ ነገር ግን ከእርሱ ጋር አንድ ሆነን የእግዚአብሔር ጽድቅ እንድንሆን፣ እግዚአብሔር ስለ እኛ ሲል እርሱን ኃጢአት አደረገው።
- ቃል በቃል
- እኛ በእርሱ ሆነን የእግዚአብሔር ጽድቅ እንድንሆን፣ ኃጢአትን ያላወቀውን እርሱን ስለ እኛ ኃጢአት አደረገው።
- ቀላል
- ክርስቶስ ፈጽሞ ኃጢአት አልሠራም። ነገር ግን ስለ እኛ ሲል እግዚአብሔር እርሱን ኃጢአት ራሱ እንደ ሆነ አድርጎ ቆጠረው። እግዚአብሔር ይህን ያደረገው ከእርሱ ጋር አንድ ስለ ሆንን የእግዚአብሔር ጽድቅ የእኛ እንዲሆን ነው።
ግሪክኛው
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
ኃጢአት አደረገው፦ እግዚአብሔር ክርስቶስን ከኃጢአት ጋር አንድ አደረገው፤ በእርሱም ኃጢአትን ፈጸመበት፤ ፍርዱንም ተሸከመ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የኃጢአት መሥዋዕት አደረገው; ኃጢአተኛ አደረገው
ἁμαρτίαν («ኃጢአት») በቁጥሩ የመጀመሪያ ግማሽ ካለው ጋር ያው ቃል ነው፤ መደጋገሙም የተሳለ ነው፦ ኃጢአት የሌለበት ኃጢአት ተደረገ። ለኃጢአት የሚውለው የዕብራይስጥ ቃል የኃጢአት መሥዋዕት ማለትም ሊሆን ይችላል፤ የግሪኩ ብሉይ ኪዳንም አንዳንድ ጊዜ ይህን የግሪክ ቃል ለመሥዋዕቱ ይጠቀማል (ዘሌዋውያን 4:24፤ ኢሳይያስ 53:10ን አወዳድሩ)። ስለዚህ ጳውሎስ እግዚአብሔር ክርስቶስን የኃጢአት መሥዋዕት አደረገው ማለቱ ሊሆን ይችላል (ሮሜ 8:3ን አወዳድሩ)። በየትኛውም መንገድ ክርስቶስ ኃጢአተኛ አልተደረገም፤ የኃጢአተኞችን ስፍራ ወሰደ፤ ኃጢአታቸው የሚገባውንም ተሸከመ (ገላትያ 3:13)።
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
የእግዚአብሔር ጽድቅ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ትክክለኛ ግንኙነት (a right relationship)
The shared terms for Paul’s letters keep ጽድቅ, ‘righteousness’, at every level where Paul says ‘the righteousness of God’; Readable keeps the phrase as the English Readable does, and the meaning decision explains it.