ネヘミヤ記 9:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなただけが主です。あなたは天と、天の天と、その万軍を、地とその上にあるすべてのものを、海とその中にあるすべてのものを造られました。あなたはそれらすべてに命を与えておられ、天の万軍はあなたを礼拝しています。
- 逐語訳
- あなたこそ主、ただあなただけです。あなたは天を、天の天とその万軍を、地とその上にあるすべてのものを、海とその中にあるすべてのものを造られました。あなたはそれらすべてを生かしておられ、天の万軍はあなたにひれ伏しています。
- 平易訳
- あなただけが主です。あなたは、空と、いちばん高い天と、そこを満たすすべてのものを造られました。地と、その上にあるすべてのものも、海と、その中にあるすべてのものも造られました。あなたはそのすべてを生かしておられます。天にいるすべてのものが、あなたを礼拝しています。
ヘブライ語原文
אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
この祈りにはヘブライ語では語り手が示されていない。古代のギリシア語訳は「そしてエズラが言った」を加える
ヘブライ語本文では、祈りは5節のレビ人の呼びかけに新しい語り手なしで続くので、民に代わるレビ人の祈りとして読める。ギリシア語訳(七十人訳)は6節を「そしてエズラが言った」で始める。ここではヘブライ語本文に従う。ギリシア語の付加は、祈りを導いた者の名を挙げようとした初期の読者の試みかもしれない。
“You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God
“You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).
the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them
“The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).
preserve alive: give life to and keep alive
The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.
表現の選び方
tseva’am / tseva hashshamayim “その万軍” / “天の万軍”
As 2 Kings and 2 Chronicles 33 (天の万軍); R says what is meant.