Nehemia 9:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Hanya Engkaulah TUHAN. Engkau telah menjadikan langit, langit yang tertinggi dan segala tentaranya, bumi dan segala yang ada di atasnya, lautan dan segala yang ada di dalamnya. Engkau memberi hidup kepada semuanya itu, dan tentara langit sujud menyembah kepada-Mu.
- Harfiah
- Engkaulah Dia, TUHAN, Engkau saja; Engkau telah menjadikan langit, langit yang mengatasi segala langit dan segala tentaranya, bumi dan segala yang [ada] di atasnya, lautan dan segala yang [ada] di dalamnya; dan Engkau memelihara hidup semuanya itu, dan tentara langit sujud menyembah kepada-Mu.
- Mudah Dibaca
- Hanya Engkaulah TUHAN. Engkau menjadikan langit dan langit yang tertinggi dan segala sesuatu yang memenuhinya. Engkau menjadikan bumi dan segala sesuatu di atasnya, dan lautan dan segala sesuatu di dalamnya. Engkau memelihara hidup semuanya, dan semua makhluk di surga menyembah-Mu.
Teks Ibrani
אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
teks Ibrani tidak menyebut siapa yang mengucapkan doa ini; terjemahan Yunani kuno menambahkan “Lalu Ezra berkata”
Dalam teks Ibrani doa ini menyusul seruan orang-orang Lewi dalam ayat 5 tanpa pembicara yang baru, sehingga terbaca sebagai doa orang-orang Lewi atas nama umat. Terjemahan Yunani (Septuaginta) memulai ayat 6 dengan “Lalu Ezra berkata”. Di sini teks Ibrani yang diikuti; tambahan dalam terjemahan Yunani itu mungkin usaha seorang pembaca awal untuk menyebut nama orang yang memimpin doa itu.
“You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God
“You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).
the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them
“The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).
preserve alive: give life to and keep alive
The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.