Open Word Bible

Nehemías 9

Nehemías 9:6

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Solo Tú eres el SEÑOR. Tú hiciste los cielos, los cielos más altos y todo su ejército, la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que hay en ellos. Tú das vida a todos ellos, y el ejército del cielo Te adora.
Literal
Tú [eres] él, el SEÑOR, Tú solo; Tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos y todo su ejército, la tierra y todo lo que [hay] en ella, los mares y todo lo que [hay] en ellos; y Tú das vida a todos ellos, y el ejército de los cielos se postra ante Ti.
Sencilla
Solo Tú eres el SEÑOR. Tú hiciste el cielo y los cielos más altos, con todo lo que los llena. Hiciste la tierra y todo lo que hay en ella, y los mares y todo lo que hay en ellos. Tú los mantienes a todos con vida, y todos los seres del cielo Te adoran.

El hebreo

אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • en el hebreo la oración no tiene un orador; la antigua traducción griega añade «Y dijo Esdras»

    En el texto hebreo la oración sigue a la llamada de los levitas del versículo 5 sin un nuevo orador, así que se lee como la oración de los levitas en nombre del pueblo. La traducción griega (la Septuaginta) empieza el versículo 6 con «Y dijo Esdras». Aquí se sigue el texto hebreo; el añadido griego puede ser el intento de un lector antiguo de nombrar al que dirigió la oración.

  • “You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God

    “You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).

  • the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them

    “The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).

  • preserve alive: give life to and keep alive

    The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.

Leer en su contexto → Nehemías 9:6 en otras traducciones