Open Word Bible

Nehemia 9

Nehemia 9:6

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Wewe peke Yako ndiwe BWANA. Uliziumba mbingu, mbingu za juu kabisa na jeshi lake lote, nchi na vyote vilivyo juu yake, bahari na vyote vilivyomo ndani yake. Unavipa uhai vyote, na jeshi la mbinguni linakuabudu.
Halisi
Wewe [ndiwe] yeye, BWANA, Wewe peke Yako; uliziumba mbingu, mbingu za mbingu na jeshi lake lote, nchi na vyote vilivyo juu yake, bahari na vyote vilivyomo ndani yake; Nawe unavihifadhi hai vyote, na jeshi la mbinguni linakusujudia.
Rahisi
Wewe peke Yako ndiwe BWANA. Uliumba anga na mbingu za juu kabisa na vyote vinavyozijaza. Uliumba nchi na vyote vilivyo juu yake, na bahari na vyote vilivyomo ndani yake. Unaviweka vyote hai, na viumbe wote wa mbinguni wanakuabudu.

Kiebrania

אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • sala haipewi msemaji katika Kiebrania; tafsiri ya kale ya Kigiriki inaongeza “Naye Ezra akasema”

    Katika maandishi ya Kiebrania sala inafuata wito wa Walawi katika mstari wa 5 bila msemaji mpya, kwa hiyo inasomeka kama sala ya Walawi kwa niaba ya watu. Tafsiri ya Kigiriki (Septuaginta) inaanza mstari wa 6 kwa “Naye Ezra akasema”. Maandishi ya Kiebrania yanafuatwa hapa; nyongeza ya Kigiriki huenda ni jaribio la msomaji wa mapema la kumtaja yule aliyeongoza sala.

  • “You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God

    “You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).

  • the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them

    “The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).

  • preserve alive: give life to and keep alive

    The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.

Soma katika muktadha wake → Nehemia 9:6 katika tafsiri nyingine