Nê-hê-mi 9:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chỉ một mình Ngài là CHÚA. Chúa đã dựng nên các tầng trời, trời cao nhất và muôn cơ binh trên đó, đất và mọi vật trên đất, biển và mọi vật trong biển. Chúa ban sự sống cho muôn vật, và cơ binh trên trời thờ lạy Ngài.
- Sát nghĩa
- Chính Ngài [là] Đấng ấy, CHÚA, một mình Ngài; Ngài đã dựng nên các tầng trời, trời của các tầng trời và cả muôn cơ binh của chúng, đất và mọi vật trên đất, biển và mọi vật trong biển; và Ngài gìn giữ sự sống cho tất cả, và cơ binh trên trời thờ lạy Ngài.
- Dễ đọc
- Chỉ một mình Ngài là CHÚA. Chúa đã dựng nên bầu trời và các tầng trời cao nhất cùng mọi vật trong đó. Chúa đã dựng nên đất và mọi vật trên đất, biển và mọi vật trong biển. Chúa giữ cho muôn vật được sống, và mọi thiên binh trên trời đều thờ phượng Ngài.
Tiếng Hê-bơ-rơ
אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
lời cầu nguyện không được gán cho người nói nào trong tiếng Hê-bơ-rơ; bản dịch tiếng Hy Lạp cổ thêm “Và E-xơ-ra nói”
Trong bản văn Hê-bơ-rơ, lời cầu nguyện theo sau lời kêu gọi của người Lê-vi ở câu 5 mà không có người nói mới, nên nó đọc như lời cầu nguyện của người Lê-vi thay mặt dân sự. Bản dịch tiếng Hy Lạp (Bản Bảy Mươi) bắt đầu câu 6 bằng “Và E-xơ-ra nói”. Ở đây theo bản văn Hê-bơ-rơ; phần thêm vào của bản tiếng Hy Lạp có thể là cố gắng của một người đọc thời đầu để nêu tên người đã dẫn đầu lời cầu nguyện.
“You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God
“You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).
the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them
“The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).
preserve alive: give life to and keep alive
The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.