Open Word Bible

Néhémie 9

Néhémie 9:6

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
C’est Toi seul qui es le SEIGNEUR. Tu as fait les cieux, les plus hauts des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui s’y trouve, les mers et tout ce qu’elles contiennent. Tu leur donnes la vie à tous, et l’armée des cieux se prosterne devant Toi.
Littérale
Tu [es] lui, le SEIGNEUR, Toi seul ; Tu as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui [est] sur elle, les mers et tout ce qui [est] en elles ; et Tu les fais tous vivre, et l’armée des cieux se prosterne devant Toi.
Simple
Toi seul, Tu es le SEIGNEUR. Tu as fait le ciel et les plus hauts des cieux, avec tout ce qui les remplit. Tu as fait la terre et tout ce qui s’y trouve, les mers et tout ce qu’elles contiennent. Tu les gardes tous en vie, et tous les êtres du ciel T’adorent.

L’hébreu

אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • la prière n’est attribuée à personne dans l’hébreu ; l’ancienne traduction grecque ajoute « Et Esdras dit »

    Dans le texte hébreu, la prière suit l’appel des Lévites au verset 5 sans nouveau locuteur ; elle se lit donc comme la prière des Lévites au nom du peuple. La traduction grecque (la Septante) commence le verset 6 par « Et Esdras dit ». Nous suivons ici le texte hébreu ; l’ajout grec est peut-être la tentative d’un ancien lecteur pour nommer celui qui conduisit la prière.

  • “You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God

    “You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).

  • the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them

    “The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).

  • preserve alive: give life to and keep alive

    The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.

Lire dans son contexte → Néhémie 9:6 dans d’autres traductions