Open Word Bible
Пошук

Неемія 9

Неемія 9:6

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Тільки Ти — ГОСПОДЬ. Ти створив небеса, найвищі небеса і все їхнє воїнство, землю і все, що на ній, моря і все, що в них. Ти даєш життя всьому, і воїнство небес Тобі поклоняється.
Буквальний
Ти — він, ГОСПОДЬ, Ти сам; Ти створив небеса, небеса небес і все їхнє воїнство, землю і все, що на ній, моря і все, що в них; і Ти оживляєш їх усіх, і воїнство небес Тобі вклоняється.
Простий
Тільки Ти — ГОСПОДЬ. Ти створив небо, і найвищі небеса, і все, що їх наповнює. Ти створив землю і все, що на ній, і моря, і все, що в них. Ти зберігаєш життя всьому, і всі небесні істоти Тобі поклоняються.

Єврейський текст

אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • гебрейський текст не називає мовця молитви; давній грецький переклад додає «І Ездра сказав»

    У гебрейському тексті молитва йде за закликом левитів у вірші 5 без нового мовця, тож вона читається як молитва левитів від імені народу. Грецький переклад (Септуагінта) починає вірш 6 словами «І Ездра сказав». Тут іде гебрейський текст; грецький додаток може бути спробою раннього читача назвати того, хто провадив молитву.

  • “You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God

    “You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).

  • the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them

    “The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).

  • preserve alive: give life to and keep alive

    The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.

Читати в контексті → Неемія 9:6 в інших перекладах