ነህምያ 9:6
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- አንተ ብቻ እግዚአብሔር ነህ። ሰማያትን፣ ከሰማያት በላይ ያሉትን ሰማያትና ሠራዊታቸውን ሁሉ፣ ምድርንና በእርሷ ላይ ያለውን ሁሉ፣ ባሕሮችንና በውስጣቸው ያለውን ሁሉ ሠራህ። ለሁሉም ሕይወትን ትሰጣለህ፤ የሰማይም ሠራዊት ይሰግዱልሃል።
- ቃል በቃል
- አንተ እርሱ ነህ፤ እግዚአብሔር አንተ ብቻ [ነህ]፤ ሰማያትን፣ የሰማያት ሰማያትንና ሠራዊታቸውን ሁሉ፣ ምድርንና በእርሷ ላይ ያለውን ሁሉ፣ ባሕሮችንና በእነርሱ ውስጥ ያለውን ሁሉ አንተ ሠራህ፤ አንተም ሁሉንም በሕይወት ታኖራለህ፤ የሰማያትም ሠራዊት ለአንተ ይሰግዳሉ።
- ቀላል
- አንተ ብቻ እግዚአብሔር ነህ። ሰማያትንና ከሁሉ በላይ ያሉትን ሰማያት፣ የሚሞሏቸውንም ሁሉ ሠራህ። ምድርንና በእርሷ ላይ ያለውን ሁሉ፣ ባሕሮችንና በውስጣቸው ያለውን ሁሉ ሠራህ። ሁሉንም በሕይወት ትጠብቃለህ፤ በሰማይ ያሉ ፍጥረታትም ሁሉ ይሰግዱልሃል።
ዕብራይስጡ
אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ጸሎቱ በዕብራይስጡ ተናጋሪ አልተሰጠውም፤ የጥንቱ የግሪክ ትርጉም «ዕዝራም አለ» ብሎ ይጨምራል
በዕብራይስጡ ጽሑፍ ጸሎቱ ያለ አዲስ ተናጋሪ የቁጥር 5ን የሌዋውያን ጥሪ ይከተላል፤ ስለዚህ ሌዋውያን ሕዝቡን ወክለው ያቀረቡት ጸሎት ሆኖ ይነበባል። የግሪኩ ትርጉም (የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም) ቁጥር 6ን «ዕዝራም አለ» ብሎ ይጀምራል። እዚህ የዕብራይስጡ ጽሑፍ ተከትሏል፤ የግሪኩ ጭማሪ ጸሎቱን የመራውን ለመሰየም አንድ የቀድሞ አንባቢ ያደረገው ሙከራ ሊሆን ይችላል።
“You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God
“You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).
the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them
“The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).
preserve alive: give life to and keep alive
The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“የሰማያት ሰማያት” (Literal), “ከሰማያት በላይ ያሉት ሰማያት” (Balanced) for the highest heavens; “ሠራዊት” for their host
“ሠራዊት” (host, army) keeps the Hebrew picture; Readable says “the beings of heaven” as the English.