Open Word Bible

느헤미야 9

느헤미야 9:6

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
오직 주님만이 주이십니다. 주님께서 하늘과 가장 높은 하늘과 그 모든 군대를 지으시고, 땅과 그 위에 있는 모든 것, 바다와 그 안에 있는 모든 것을 지으셨습니다. 주님께서 그 모든 것에 생명을 주시니, 하늘의 군대가 주님께 경배합니다.
직역
주님이 바로 그분, 주이시니, 주님 홀로 [그러하십니다]. 주님께서 하늘과 하늘들의 하늘과 그 모든 군대와, 땅과 그 위의 모든 것과, 바다와 그 안의 모든 것을 지으셨습니다. 그리고 주님께서 그 모든 것을 살게 하시니, 하늘의 군대가 주님께 엎드립니다.
쉬운 말
오직 주님만이 주이십니다. 주님께서 하늘과 가장 높은 하늘과 그 안을 채우는 모든 것을 만드셨습니다. 땅과 그 위에 있는 모든 것, 바다와 그 안에 있는 모든 것도 만드셨습니다. 주님께서 그 모든 것을 살게 하시고, 하늘의 모든 존재가 주님께 경배합니다.

히브리어 원문

אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • 히브리어에서 이 기도에는 말하는 이가 주어지지 않는다. 고대 그리스어 번역은 “그리고 에스라가 말했다”를 덧붙인다

    히브리어 본문에서 이 기도는 새 화자 없이 5절의 레위인들의 부름 뒤에 이어지므로, 백성을 대신한 레위인들의 기도로 읽힌다. 그리스어 번역(칠십인역)은 6절을 “그리고 에스라가 말했다”로 시작한다. 여기서는 히브리어 본문을 따른다. 그리스어의 덧붙임은 기도를 이끈 사람의 이름을 대려는 이른 독자의 시도일 수 있다.

  • “You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God

    “You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).

  • the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them

    “The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).

  • preserve alive: give life to and keep alive

    The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 느헤미야 9:6