Неемия 9:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ты один — ГОСПОДЬ. Ты сотворил небеса, высшие небеса и всё их воинство, землю и всё, что на ней, моря и всё, что в них. Ты даёшь жизнь всему этому, и воинство небесное поклоняется Тебе.
- Буквальный
- Ты — Он, ГОСПОДЬ, Ты один; Ты сотворил небеса, небеса небес и всё их воинство, землю и всё, что на ней, моря и всё, что в них; и Ты сохраняешь жизнь всем им, и воинство небес Тебе поклоняется.
- Простой
- Только Ты — ГОСПОДЬ. Ты сотворил небо и высшие небеса и всё, что их наполняет. Ты сотворил землю и всё, что на ней, моря и всё, что в них. Ты хранишь всё живое, и все небесные создания поклоняются Тебе.
Еврейский текст
אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
в еврейском тексте у молитвы нет говорящего; древний греческий перевод добавляет «И сказал Ездра»
В еврейском тексте молитва следует за призывом левитов в стихе 5 без нового говорящего, так что она читается как молитва левитов от имени народа. Греческий перевод (Септуагинта) начинает стих 6 словами «И сказал Ездра». Здесь принят еврейский текст; греческое добавление может быть попыткой раннего читателя назвать того, кто возглавлял молитву.
“You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God
“You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).
the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them
“The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).
preserve alive: give life to and keep alive
The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.
Как выбиралась формулировка
“воинство” (L, B); “всё, что их наполняет”, “небесные создания” (R)
Рассматривались также: “силы небесные”
“Воинство небесное” is the traditional word for the host of heaven; Readable explains it, as the English Readable does.