Open Word Bible
खोजें

नहेम्याह 9

नहेम्याह 9:6

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
केवल तू ही प्रभु है। तूने आकाश को, सबसे ऊँचे आकाश को और उनकी सारी सेना को, पृथ्वी को और जो कुछ उस पर है, समुद्रों को और जो कुछ उनमें है, बनाया। तू उन सबको जीवन देता है, और आकाश की सेना तेरी आराधना करती है।
शाब्दिक
तू ही वह है, प्रभु, केवल तू; तूने आकाश को, आकाशों के आकाश को और उनकी सारी सेना को, पृथ्वी को और जो कुछ उस पर [है], समुद्रों को और जो कुछ उनमें [है], बनाया; और तू उन सबको जीवित रखता है, और आकाश की सेना तुझे दंडवत् करती है।
सरल
केवल तू ही प्रभु है। तूने आकाश और सबसे ऊँचे स्वर्ग को और जो कुछ उनमें भरा है, सब बनाया। तूने पृथ्वी और उस पर की हर चीज़ को, और समुद्रों और उनमें की हर चीज़ को बनाया। तू उन सबको जीवित रखता है, और स्वर्ग के सब प्राणी तेरी आराधना करते हैं।

इब्रानी मूलपाठ

אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • इब्रानी में प्रार्थना का कोई बोलनेवाला नहीं दिया गया; प्राचीन यूनानी अनुवाद “और एज्रा ने कहा” जोड़ता है

    इब्रानी पाठ में प्रार्थना पद 5 में लेवियों के बुलावे के बाद बिना किसी नए बोलनेवाले के आती है, इसलिए वह लोगों की ओर से लेवियों की प्रार्थना पढ़ी जाती है। यूनानी अनुवाद (सेप्टुआजिंट) पद 6 को “और एज्रा ने कहा” से आरंभ करता है। यहाँ इब्रानी पाठ का अनुसरण किया गया है; यूनानी जोड़ शायद किसी आरंभिक पाठक का प्रार्थना की अगुवाई करनेवाले का नाम बताने का प्रयास है।

  • “You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God

    “You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).

  • the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them

    “The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).

  • preserve alive: give life to and keep alive

    The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में नहेम्याह 9:6