Nehemiah 9:6
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- You alone are the LORD. You made the heavens, the highest heavens and all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all of them, and the host of heaven worships You.
- Literal
- You [are] he, the LORD, You alone; You made the heavens, the heavens of the heavens and all their host, the earth and all that [is] on it, the seas and all that [is] in them; and You keep all of them alive, and the host of the heavens bows down to You.
- Readable
- You alone are the LORD. You made the skies and the highest heavens and everything that fills them. You made the earth and everything on it, and the seas and everything in them. You keep them all alive, and all the beings of heaven worship You.
The Hebrew
אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
Word for word
You [are] he, YHWH, you alone; you made the heavens, [the] heavens of the heavens and all their host, the earth and all that [is] on it, the seas and all that [is] in them; and you preserve alive all of them, and [the] host of the heavens to you [are] bowing down.
Why ours reads this way
What the original says
the prayer is not given a speaker in the Hebrew; the ancient Greek translation adds “And Ezra said”
In the Hebrew text the prayer follows the Levites’ call in verse 5 with no new speaker, so it reads as the Levites’ prayer on behalf of the people. The Greek translation (the Septuagint) begins verse 6 with “And Ezra said”. The Hebrew text is followed here; the Greek addition may be an early reader’s attempt to name the one who led the prayer.
“You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God
“You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).
the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them
“The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).
preserve alive: give life to and keep alive
The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.
How the wording was chosen
the skies; everything that fills them; the beings of heaven
Readable avoids the old word “host” and explains what is meant, following the decision on those words.