Neemias 9:6
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Só tu és o SENHOR. Tu fizeste os céus, os mais altos céus e todo o seu exército, a terra e tudo o que nela existe, os mares e tudo o que neles há. Tu dás vida a todos eles, e o exército dos céus Te adora.
- Literal
- Tu [és] ele, o SENHOR, Tu somente; Tu fizeste os céus, os céus dos céus e todo o seu exército, a terra e tudo o que [está] sobre ela, os mares e tudo o que [há] neles; e Tu conservas a vida de todos eles, e o exército dos céus se prostra diante de Ti.
- Acessível
- Só tu és o SENHOR. Tu fizeste o céu e os mais altos céus, e tudo o que os enche. Fizeste a terra e tudo o que há nela, e os mares e tudo o que há neles. Tu manténs tudo vivo, e todos os seres do céu Te adoram.
O hebraico
אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
o hebraico não dá um orador para a oração; a antiga tradução grega acrescenta “E Esdras disse”
No texto hebraico, a oração segue o chamado dos levitas no versículo 5 sem novo orador, por isso se lê como a oração dos levitas em nome do povo. A tradução grega (a Septuaginta) começa o versículo 6 com “E Esdras disse”. Segue-se aqui o texto hebraico; o acréscimo grego pode ser a tentativa de um antigo leitor de nomear quem conduziu a oração.
“You are he, the LORD, you alone”: an emphatic confession that only the LORD is God
“You are he” is a strong way of saying “you are the one” (Isaiah 43:10, 13; Psalm 102:28). With “you alone” the prayer opens by confessing that there is no other God (Deuteronomy 4:35, 39; 2 Kings 19:15, 19).
the heavens of the heavens; host: the highest heavens and all that fills them
“The heavens of the heavens” is the Hebrew way of saying the highest heavens (Deuteronomy 10:14; 1 Kings 8:27). “Their host” first means the sun, moon and stars, the array that fills the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). “The host of the heavens” that bows down to God is the company of heavenly beings who worship him (Psalm 103:20-21; 148:2).
preserve alive: give life to and keep alive
The verb is the causative form of “live”: God gives life and keeps it going (Job 12:10; Psalm 36:7). The creator is also the one who sustains all things.
Como a formulação foi escolhida
os céus dos céus (L), os mais altos céus (B, R); o exército (L, B); tudo o que os enche, os seres do céu (R)
Também considerado: as hostes
“Os céus dos céus” is the Hebrew phrase as 1 Kings 8:27 has it in Portuguese (m3); Balanced and Readable say “os mais altos céus”, as the English Balanced says “the highest heavens”. “Exército” is the plain word for the host, “hostes” being archaic; Readable explains it, as the English Readable does (r-en-1).