ማቴዎስ 6:33
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ከሁሉ በፊት መንግሥቱንና ጽድቁን ፈልጉ፤ እነዚህንም ሁሉ በተጨማሪ ታገኛላችሁ።
- ቃል በቃል
- ነገር ግን አስቀድማችሁ መንግሥቱንና ጽድቁን ፈልጉ፤ እነዚህም ሁሉ ይጨመሩላችኋል።
- ቀላል
- ከሁሉ በፊት የእግዚአብሔርን መንግሥት ፈልጉ፤ በእርሱም ፊት ጽድቅ የሆነውን አድርጉ። ከዚያም እግዚአብሔር እነዚህን ሌሎች ነገሮች ሁሉ ደግሞ ይሰጣችኋል።
ግሪክኛው
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).