Ma-thi-ơ 6:33
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trên hết mọi sự, hãy tìm kiếm vương quốc và sự công chính của Ngài, rồi các con sẽ được ban cho tất cả những điều ấy nữa.
- Sát nghĩa
- Nhưng hãy tìm kiếm trước hết vương quốc và sự công chính của Ngài, và tất cả những điều này sẽ được thêm cho các con.
- Dễ đọc
- Trên hết mọi sự, hãy tìm kiếm vương quốc của Đức Chúa Trời và làm điều công chính theo ý Ngài. Rồi Đức Chúa Trời sẽ ban cho các con tất cả những thứ kia nữa.
Tiếng Hy Lạp
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
Cũng đã cân nhắc: the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
Cũng đã cân nhắc: they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).
Lời văn được chọn thế nào
“vương quốc” for the kingdom
Cũng đã cân nhắc: nước
As in Mark 1:15: “nước” is the traditional word but today reads first as “country”; “vương quốc” keeps the idea of God’s rule as king.