मत्ती 6:33
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- सबसे पहले उनके राज्य और उनकी धार्मिकता की खोज करो, और ये सब चीज़ें भी तुम्हें दी जाएँगी।
- शाब्दिक
- पर पहले राज्य और उनकी धार्मिकता की खोज करो, तो ये सब चीज़ें भी तुम्हें दे दी जाएँगी।
- सरल
- सबसे पहले परमेश्वर के राज्य की खोज करो, और वह करो जो उनकी नज़र में सही है। तब परमेश्वर तुम्हें ये सब दूसरी चीज़ें भी देंगे।
यूनानी मूलपाठ
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
इन पर भी विचार किया गया: the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
इन पर भी विचार किया गया: they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).
शब्द कैसे चुने गए
“धार्मिकता” (L, B); “जो उनकी नज़र में सही है” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “धार्मिकता” at every level
The book’s key term; Readable says what it means here, the right living God requires.