От Матфея 6:33
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ищите прежде всего Царства и Его праведности, и всё это вам тоже будет дано.
- Буквальный
- Ищите же прежде Царства и Его праведности, и всё это будет добавлено вам.
- Простой
- Больше всего стремитесь к Царству Божьему и делайте то, что праведно в Его глазах. Тогда Бог даст вам и всё остальное.
Греческий текст
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice Под вопросом
Рассматривались также: the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
Рассматривались также: the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
Рассматривались также: they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).