Mathayo 6:33
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Zaidi ya yote, utafuteni ufalme na haki Yake, nanyi mtapewa mambo haya yote pia.
- Halisi
- Lakini kwanza tafuteni ufalme na haki Yake, nayo mambo haya yote mtapewa kwa nyongeza.
- Rahisi
- Kuliko kitu kingine chochote, tafuteni ufalme wa Mungu na kutenda yaliyo haki machoni Pake. Ndipo Mungu atawapa vitu vingine hivi vyote pia.
Kigiriki
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
Pia kilifikiriwa: the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
Pia kilifikiriwa: they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).
Soma katika muktadha wake → Mathayo 6:33 katika tafsiri nyingine