Matthew 6:33
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Above all, seek the kingdom and His righteousness, and you will be given all these things as well.
- Literal
- But seek first the kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you.
- Readable
- Above everything else, look for God’s kingdom and do what is righteous in His eyes. Then God will give you all these other things too.
The Greek
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Word for word
Seek but first the kingdom and the righteousness of him, and these things all will be added to you.
Why ours reads this way
What the original says
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice Uncertain
Also considered: the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
Also considered: the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
Also considered: they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).
How the wording was chosen
God’s kingdom; God will give you
Also considered: the kingdom; will be added
Readable names God.