Matthieu 6:33
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Avant tout, cherchez le royaume et Sa justice, et tout cela vous sera donné en plus.
- Littérale
- Mais cherchez d’abord le royaume et Sa justice, et toutes ces choses vous seront ajoutées.
- Simple
- Plus que tout, cherchez le royaume de Dieu et faites ce qui est juste à Ses yeux. Alors Dieu vous donnera aussi tout le reste.
Le grec
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice Incertain
Également envisagé : the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
Également envisagé : the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
Également envisagé : they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).
Lire dans son contexte → Matthieu 6:33 dans d’autres traductions