Mateus 6:33
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Acima de tudo, busquem o Reino e a justiça Dele, e todas essas coisas também serão dadas a vocês.
- Literal
- Mas busquem primeiro o Reino e a justiça Dele, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês.
- Acessível
- Acima de qualquer outra coisa, procurem o Reino de Deus e façam o que é justo aos olhos Dele. Então Deus vai dar a vocês também todas essas outras coisas.
O grego
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice Incerto
Também considerado: the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
Também considerado: the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
Também considerado: they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).
Como a formulação foi escolhida
a justiça dele
Também considerado: a sua justiça
Spoken to “vocês”, “a sua justiça” could be read as “your righteousness”. “Dele” makes plain that it is the Father’s (m1).