Matius 6:33
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Di atas segalanya, carilah Kerajaan Allah dan kebenaran-Nya, dan semua itu akan diberikan juga kepada kalian.
- Harfiah
- Tetapi carilah dahulu Kerajaan [Allah] dan kebenaran-Nya, dan semua itu akan ditambahkan kepada kalian.
- Mudah Dibaca
- Yang paling penting, carilah kehidupan di bawah pemerintahan Allah dan lakukan apa yang benar di mata-Nya. Lalu Allah akan memberikan semua yang kalian butuhkan.
Teks Yunani
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
Juga dipertimbangkan: the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
Juga dipertimbangkan: they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).