Open Word Bible

마태복음 6

마태복음 6:33

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
무엇보다도 먼저 그 나라와 그분의 의를 구하여라. 그러면 이 모든 것도 너희에게 주어질 것이다.
직역
오히려 먼저 그 나라와 그분의 의를 구하여라. 그러면 이 모든 것이 너희에게 더하여질 것이다.
쉬운 말
무엇보다 먼저 하나님의 나라를 구하고, 하나님 보시기에 의로운 일을 하여라. 그러면 하나님께서 이 모든 것도 너희에게 주실 것이다.

그리스어 원문

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • his righteousness: the right living God requires, and God’s justice 불확실

    함께 검토한 표현: the righteousness God credits to believers

    As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.

  • the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT

    함께 검토한 표현: the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts

    Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  • will be added: God will give them

    함께 검토한 표현: they will come by chance

    The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).

표현을 고른 방법

  • “그 나라와 그분의 의” (L, B); “하나님 보시기에 의로운 일” (R)

    함께 검토한 표현: “그의 나라와 그의 의”

    The Greek says “the kingdom” with no “of God” and “his righteousness” (meaning decisions). Literal and Balanced keep the article as “그 나라” and refer to God with the honorific “그분”; Readable names God, as the English Readable does, and keeps the key term “의” in “의로운”.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 마태복음 6:33