Від Матвія 6:33
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Понад усе шукайте Царства і Його праведності, і вам буде дано й усе це.
- Буквальний
- Шукайте ж спершу Царства і Його праведності, і все це вам додасться.
- Простий
- Понад усе шукайте Божого Царства і робіть те, що праведне в Його очах. Тоді Бог дасть вам і все інше.
Грецький текст
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
his righteousness: the right living God requires, and God’s justice Під питанням
Розглядали також: the righteousness God credits to believers
As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.
the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT
Розглядали також: the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts
Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will be added: God will give them
Розглядали також: they will come by chance
The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).