Open Word Bible

马太福音 6

马太福音 6:33

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
最要紧的是寻求那国和祂的义,这一切也都会赐给你们。
直译
但你们要先寻求那国和祂的义,这一切就都会添给你们。
易读
你们首先要寻求神的国,做祂看为正义的事。这样,神也会把其他这一切都赐给你们。

希腊文

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • his righteousness: the right living God requires, and God’s justice 不确定

    也考虑过:the righteousness God credits to believers

    As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.

  • the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT

    也考虑过:the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts

    Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  • will be added: God will give them

    也考虑过:they will come by chance

    The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).

在上下文中阅读 → 马太福音 6:33在其他译本中