Open Word Bible

マタイによる福音書 6

マタイによる福音書 6:33

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
何よりも先に、御国とその義とを求めなさい。そうすれば、これらのものもみな、あなたがたに与えられる。
逐語訳
むしろ、まず御国とその義とを求めなさい。そうすれば、これらのものはみな、あなたがたに加えられる。
平易訳
いちばん大切なこととして、神の国を求め、神の前に正しいことをしなさい。そうすれば、神は、こういう物もみな、あなたたちに与えてくださる。

ギリシア語原文

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • his righteousness: the right living God requires, and God’s justice 不確か

    ほかに検討した訳:the righteousness God credits to believers

    As throughout the sermon (5:6, 20; 6:1), righteousness is doing God’s will. “His” is the Father of 6:32.

  • the kingdom and his righteousness, the reading of the SBLGNT

    ほかに検討した訳:the kingdom of God and his righteousness, the reading of many manuscripts

    Many manuscripts read “the kingdom of God”. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  • will be added: God will give them

    ほかに検討した訳:they will come by chance

    The passive points to God, as often in Jesus’s sayings (5:4).

表現の選び方

  • “御国とその義” (L, B); “神の国” and “神の前に正しいこと” (R)

    ほかに検討した訳:“神の国と神の義” (L, B)

    The SBLGNT reads “the kingdom” with no “of God” (m2), and “his” is the Father of 6:32 (m1). “御国” names his kingdom without adding the longer reading, and “その義” points back to the Father; Readable names God and says what righteousness asks, as the English does.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのマタイによる福音書 6:33