马太福音 6:26
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 看看空中的鸟吧。它们不播种,不收割,也不把粮食存进仓库,你们天上的父却喂养它们。你们的价值不是远比它们高吗?
- 直译
- 你们看天空的鸟:它们不播种,不收割,也不收聚到仓里,而你们天上的父喂养它们。难道你们的价值不远远超过它们吗?
- 易读
- 你们看看那些鸟。它们不种地,不收庄稼,也不把粮食存进仓库。可是你们天上的父喂养它们。你们比鸟宝贵得多。
希腊文
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
我们为什么这样译
原文说了什么
from the lesser to the greater: if God feeds birds, he will care for his children
也考虑过:a lesson about idleness
The argument runs from the smaller case to the larger, a common Jewish way of reasoning. Birds do not farm, yet God provides; disciples who do work need not fret.