Open Word Bible
खोजें

मत्ती 6

मत्ती 6:26

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
आकाश के पक्षियों को देखो। वे न बोते हैं, न फ़सल काटते हैं, न खत्तों में भोजन जमा करते हैं, फिर भी तुम्हारे स्वर्गीय पिता उन्हें खिलाते हैं। क्या तुम उनसे कहीं बढ़कर मूल्यवान नहीं हो?
शाब्दिक
आकाश के पक्षियों को ध्यान से देखो: वे न बोते, न लवनी करते, न भंडारों में जमा करते हैं, फिर भी तुम्हारे स्वर्गीय पिता उनका पेट भरते हैं। क्या तुम उनसे कहीं अधिक मूल्यवान नहीं?
सरल
पक्षियों को देखो। वे न बीज बोते हैं, न फ़सल काटते हैं, न गोदामों में अनाज रखते हैं। फिर भी तुम्हारे स्वर्गीय पिता उन्हें खाना देते हैं। तुम पक्षियों से कहीं ज़्यादा क़ीमती हो।

यूनानी मूलपाठ

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • from the lesser to the greater: if God feeds birds, he will care for his children

    इन पर भी विचार किया गया: a lesson about idleness

    The argument runs from the smaller case to the larger, a common Jewish way of reasoning. Birds do not farm, yet God provides; disciples who do work need not fret.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में मत्ती 6:26