От Матфея 6:26
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Посмотрите на птиц в небе. Они не сажают, не собирают урожай и не запасают еду в амбарах, и всё же ваш Небесный Отец кормит их. Разве вы не стоите намного больше, чем они?
- Буквальный
- Посмотрите на птиц неба: они не сеют и не жнут и не собирают в амбары, а ваш Небесный Отец кормит их. Разве вы не гораздо ценнее их?
- Простой
- Посмотрите на птиц. Они не сажают семян, не собирают урожай и не хранят еду в амбарах. Но ваш Отец на небесах кормит их. А вы стоите гораздо больше, чем птицы.
Греческий текст
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
from the lesser to the greater: if God feeds birds, he will care for his children
Рассматривались также: a lesson about idleness
The argument runs from the smaller case to the larger, a common Jewish way of reasoning. Birds do not farm, yet God provides; disciples who do work need not fret.