Від Матвія 6:26
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Погляньте на птахів у небі. Вони не сіють, не жнуть і не запасають їжі в коморах, і все ж ваш Небесний Отець годує їх. Хіба ви не набагато цінніші за них?
- Буквальний
- Погляньте на птахів небесних: вони не сіють, не жнуть і не збирають у клуні, а ваш Небесний Отець їх годує. Хіба ви не набагато цінніші за них?
- Простий
- Подивіться на птахів. Вони не сіють насіння, не збирають урожаю і не складають їжі в комори. Але ваш Отець на небі годує їх. А ви набагато цінніші за птахів.
Грецький текст
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
from the lesser to the greater: if God feeds birds, he will care for his children
Розглядали також: a lesson about idleness
The argument runs from the smaller case to the larger, a common Jewish way of reasoning. Birds do not farm, yet God provides; disciples who do work need not fret.