マタイによる福音書 6:26
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 空の鳥を見なさい。鳥は種をまかず、刈り入れもせず、倉に蓄えることもしない。それでも、あなたがたの天の父は鳥を養ってくださる。あなたがたは鳥よりはるかに大切な者ではないか?
- 逐語訳
- 空の鳥たちに目を向けなさい。それらは蒔くことも刈ることも倉に集めることもしない。それでも、あなたがたの天の父はそれらを養っておられる。あなたがたは、それらよりずっとまさっているのではないか?
- 平易訳
- 鳥を見なさい。鳥は種をまかないし、作物を取り入れることもしない。倉に食べ物をためておくこともしない。それでも、天におられるあなたたちの父は、鳥に食べ物を与えてくださる。あなたたちは、鳥よりもずっと大切なのだ。
ギリシア語原文
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
from the lesser to the greater: if God feeds birds, he will care for his children
ほかに検討した訳:a lesson about idleness
The argument runs from the smaller case to the larger, a common Jewish way of reasoning. Birds do not farm, yet God provides; disciples who do work need not fret.
表現の選び方
“あなたがたの天の父” (L, B), “天におられるあなたたちの父” (R), with light respect for what the Father does (“養っておられる”, “養ってくださる”, “与えてくださる”)
ほかに検討した訳:plain “養う”
Jesus speaks plainly, but of the Father’s care with the light respect the Gospels’ Japanese gives God’s actions; “〜てくださる” also carries the point of the argument (m1), that the Father gives.