마태복음 6:26
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하늘을 나는 새들을 보아라. 새들은 씨를 뿌리지도, 추수하지도, 곳간에 양식을 쌓아 두지도 않는다. 그래도 너희 하늘 아버지께서 새들을 먹여 주신다. 너희는 새들보다 훨씬 더 소중하지 않으냐?
- 직역
- 하늘의 새들을 보아라. 그것들은 씨를 뿌리지도 않고 거두지도 않고 곳간에 모아들이지도 않는다. 그런데도 너희 하늘 아버지께서 그것들을 먹이신다. 너희는 그것들보다 훨씬 더 귀하지 않으냐?
- 쉬운 말
- 새들을 보아라. 새들은 씨를 심지도 않고 곡식을 거두지도 않는다. 곳간에 먹을 것을 모아 두지도 않는다. 그래도 하늘에 계신 너희 아버지께서 새들을 먹여 주신다. 너희는 새들보다 훨씬 더 소중하다.
그리스어 원문
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
from the lesser to the greater: if God feeds birds, he will care for his children
함께 검토한 표현: a lesson about idleness
The argument runs from the smaller case to the larger, a common Jewish way of reasoning. Birds do not farm, yet God provides; disciples who do work need not fret.