Ma-thi-ơ 6:26
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy nhìn các loài chim trời. Chúng không gieo trồng, không gặt hái, cũng không tích trữ vào kho, thế mà Cha các con ở trên trời vẫn nuôi chúng. Các con chẳng phải quý hơn chúng nhiều sao?
- Sát nghĩa
- Hãy nhìn xem các loài chim trời: chúng không gieo, không gặt, cũng không thu vào kho, thế mà Cha các con ở trên trời vẫn nuôi chúng. Chẳng phải các con quý hơn chúng nhiều sao?
- Dễ đọc
- Hãy nhìn những con chim. Chúng không gieo hạt, không gặt lúa, cũng không cất thức ăn vào kho. Nhưng Cha các con ở trên trời vẫn nuôi chúng. Các con còn quý hơn loài chim nhiều.
Tiếng Hy Lạp
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
from the lesser to the greater: if God feeds birds, he will care for his children
Cũng đã cân nhắc: a lesson about idleness
The argument runs from the smaller case to the larger, a common Jewish way of reasoning. Birds do not farm, yet God provides; disciples who do work need not fret.