Open Word Bible
Пошук

2 до Тимофія 2

2 до Тимофія 2:15

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Докладай усіх зусиль, щоб стати перед Богом випробуваним і схваленим, робітником, якому нічого соромитися, який правильно передає слово істини.
Буквальний
Старайся поставити себе перед Богом випробуваним, робітником, якому нема чого соромитися, який правильно розтинає слово істини.
Простий
Старанно працюй, щоб Бог був тобою задоволений. Будь робітником, якому не треба соромитися, і правильно навчай Божої правдивої звістки.

Грецький текст

σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • do your best: be eager, make every effort

    σπουδάζω is to hurry, to be eager.

  • rightly handling: cutting straight

    ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.

Як вибирали формулювання

  • “правильно розтинає” (L); “правильно передає” (B); “правильно навчай” (R)

    Розглядали також: “право навчає”

    The verb is “cut straight”; Literal keeps the picture, Balanced and Readable say what it means for the message.

Читати в контексті → 2 до Тимофія 2:15 в інших перекладах