2 до Тимофія 2:15
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Докладай усіх зусиль, щоб стати перед Богом випробуваним і схваленим, робітником, якому нічого соромитися, який правильно передає слово істини.
- Буквальний
- Старайся поставити себе перед Богом випробуваним, робітником, якому нема чого соромитися, який правильно розтинає слово істини.
- Простий
- Старанно працюй, щоб Бог був тобою задоволений. Будь робітником, якому не треба соромитися, і правильно навчай Божої правдивої звістки.
Грецький текст
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
Як вибирали формулювання
“правильно розтинає” (L); “правильно передає” (B); “правильно навчай” (R)
Розглядали також: “право навчає”
The verb is “cut straight”; Literal keeps the picture, Balanced and Readable say what it means for the message.