提摩太后书 2:15
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 要尽力在神面前站立得住,成为经过考验、蒙悦纳的人,作一个无愧的工人,正确地讲解真理的道。
- 直译
- 你要竭力在神面前把自己呈献为蒙认可的人,作无需羞愧的工人,正确地处理真理的道。
- 易读
- 要努力工作,使神喜悦你。要作一个不需要羞愧的工人,用正确的方法教导神真实的信息。
希腊文
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
我们为什么这样译
原文说了什么
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
措辞是怎样选的
“正确地处理” (L); “正确地讲解” (B)
也考虑过:按着正意分解
“Cutting straight” (meaning m2): handling the word correctly; Balanced and Readable say what that is for a teacher. “道” stays at Balanced, as Acts has the word.