2 Тимофею 2:15
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Приложи все усилия, чтобы предстать перед Богом испытанным и одобренным работником, которому нечего стыдиться и который правильно излагает весть истины.
- Буквальный
- Постарайся представить себя Богу достойным, работником, которому нечего стыдиться, верно преподающим слово истины.
- Простой
- Старайся изо всех сил, чтобы Бог был тобой доволен. Будь работником, которому не нужно стыдиться, и правильно учи истинной Божьей вести.
Греческий текст
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
Как выбиралась формулировка
верно преподающим (L); правильно излагает (B); правильно учи (R)
Рассматривались также: право правящим
“Cutting straight” means handling the message rightly (m2); “право правящим” is Synodal and opaque.
истинной
Рассматривались также: правдивой
Readable says “правда” for truth; here the adjective “истинный” (true, genuine) reads more naturally with “весть”.