Open Word Bible
Поиск

2 Тимофею 2

2 Тимофею 2:15

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Приложи все усилия, чтобы предстать перед Богом испытанным и одобренным работником, которому нечего стыдиться и который правильно излагает весть истины.
Буквальный
Постарайся представить себя Богу достойным, работником, которому нечего стыдиться, верно преподающим слово истины.
Простой
Старайся изо всех сил, чтобы Бог был тобой доволен. Будь работником, которому не нужно стыдиться, и правильно учи истинной Божьей вести.

Греческий текст

σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • do your best: be eager, make every effort

    σπουδάζω is to hurry, to be eager.

  • rightly handling: cutting straight

    ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.

Как выбиралась формулировка

  • верно преподающим (L); правильно излагает (B); правильно учи (R)

    Рассматривались также: право правящим

    “Cutting straight” means handling the message rightly (m2); “право правящим” is Synodal and opaque.

  • истинной

    Рассматривались также: правдивой

    Readable says “правда” for truth; here the adjective “истинный” (true, genuine) reads more naturally with “весть”.

Читать в контексте → 2 Тимофею 2:15 в других переводах