2 Timothée 2:15
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Fais tout ton possible pour te présenter devant Dieu éprouvé et approuvé, comme un ouvrier qui n’a rien dont il doive avoir honte et qui transmet correctement le message de la vérité.
- Littérale
- Efforce-toi de te présenter à Dieu approuvé, ouvrier qui n’a pas à avoir honte, traçant droit la parole de la vérité.
- Simple
- Travaille dur pour que Dieu soit content de toi. Sois un ouvrier qui n’a pas besoin d’avoir honte, et enseigne de la bonne manière le vrai message de Dieu.
Le grec
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
Comment la formulation a été choisie
traçant droit (L); qui transmet correctement (B)
Également envisagé : dispensant droitement; maniant correctement
The verb pictures cutting a straight line (m2); “tracer droit” keeps that picture in plain French, as a road or furrow is traced straight. Balanced says what it means for the message.
Lire dans son contexte → 2 Timothée 2:15 dans d’autres traductions