Open Word Bible

디모데후서 2

디모데후서 2:15

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
하나님 앞에 시험을 거쳐 인정받는 사람으로 서도록 힘쓰십시오. 진리의 말씀을 바르게 다루는, 부끄러울 것이 없는 일꾼이 되십시오.
직역
당신은 하나님 앞에서 인정받는 사람으로, 부끄러울 것이 없는 일꾼으로, 진리의 말씀을 바르게 다루는 사람으로 자신을 드리기를 힘쓰십시오.
쉬운 말
하나님께서 당신을 기뻐하시도록 힘써 일하십시오. 부끄러워할 것이 없는 일꾼이 되십시오. 그리고 하나님의 참된 말씀을 바르게 가르치십시오.

그리스어 원문

σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • do your best: be eager, make every effort

    σπουδάζω is to hurry, to be eager.

  • rightly handling: cutting straight

    ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.

표현을 고른 방법

  • “바르게 다루다” (L, B); “바르게 가르치다” (R)

    함께 검토한 표현: “옳게 분별하다”

    The verb means to cut straight, to handle rightly (the meaning decision). Korean “바르게 다루다” says what it means; “분별하다” (discern) is the older rendering and changes the sense.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 디모데후서 2:15