2 Timóteo 2:15
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Faça todo o esforço para estar diante de Deus como alguém provado e aprovado, um trabalhador que não tem nada de que se envergonhar e que transmite com exatidão a mensagem da verdade.
- Literal
- Esforce-se para se apresentar a Deus aprovado, um trabalhador que não precisa se envergonhar, que trata corretamente a palavra da verdade.
- Acessível
- Trabalhe duro para que Deus se agrade de você. Seja um trabalhador que não precisa ter vergonha, e ensine do jeito certo a mensagem verdadeira de Deus.
O grego
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
Como a formulação foi escolhida
um trabalhador
Também considerado: um obreiro
“Obreiro” is church vocabulary in Brazil (a lay worker in a congregation); the Greek is the ordinary word for a workman, so Portuguese says “trabalhador”.