テモテへの手紙二 2:15
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 恥じるところのない働き手として、真理の言葉を正しく扱い、試されて認められた者として神の前に立つよう、努めなさい。
- 逐語訳
- 真理の言葉をまっすぐに扱い、恥じるところのない働き手、適格と認められた者として、自分を神にささげるよう努めなさい。
- 平易訳
- 神に喜んでもらえるように、一生懸命に努めてください。恥ずかしいところのない働き手になってください。神の本当の言葉を、正しく教えてください。
ギリシア語原文
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
表現の選び方
“まっすぐに扱い” (L), “正しく扱い” (B), “正しく教えて” (R)
ほかに検討した訳:“正しく分け”
The verb pictures cutting a straight line (m2). Literal keeps “straight”; Balanced says correctly; Readable says what Timothy is to do with the word, teach it.