2 Timoteo 2:15
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Esfuérzate por presentarte ante Dios probado y aprobado, como un obrero que no tiene nada de qué avergonzarse, que maneja correctamente el mensaje de la verdad.
- Literal
- Procura con empeño presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de la verdad.
- Sencilla
- Esfuérzate para que Dios esté contento contigo. Sé un obrero que no tiene de qué avergonzarse, y enseña bien el mensaje verdadero de Dios.
El griego
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
Cómo se eligió la redacción
traza bien (L); maneja correctamente (B)
También se consideró: usa bien
The verb pictures cutting a straight line or path (m2). Literal keeps that picture with “trazar”, which Spanish uses for marking a straight course; Balanced says what it means, as the English does.