2 तीमुथियुस 2:15
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- पूरा यत्न करो कि तुम परखे हुए और खरे निकलकर परमेश्वर के सामने खड़े हो सको, ऐसे कामगार की तरह जिसके पास लज्जित होने का कोई कारण नहीं, और जो सत्य के संदेश को ठीक ढंग से सिखाता है।
- शाब्दिक
- अपने आप को परमेश्वर के सामने खरा ठहराने का यत्न करो, ऐसे काम करनेवाले [की तरह] जिसे लज्जित होने की आवश्यकता नहीं, जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता है।
- सरल
- मेहनत करो, ताकि परमेश्वर तुमसे प्रसन्न हों। ऐसे कामगार बनो जिसे लज्जित होने की ज़रूरत न हो, और परमेश्वर के सच्चे संदेश को सही ढंग से सिखाओ।
यूनानी मूलपाठ
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
do your best: be eager, make every effort
σπουδάζω is to hurry, to be eager.
rightly handling: cutting straight
ὀρθοτομέω means to cut straight, as a road is cut straight or a stonemason cuts true. Timothy is to teach the word without twisting it.
शब्द कैसे चुने गए
“सत्य का वचन” (L); “सत्य का संदेश” (B); “सच्चा संदेश” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “सत्य का वचन” at every level
As in the English Balanced, “संदेश” is plainer than “वचन” here; the key term “सत्य” stays at Literal and Balanced, “सच” at Readable.